| 28 Jun 2025 | الموعد النهائي للامتثال لـ BFSG — ينطبق بشكل موحد دون فترة سماح |
|---|---|
| €100,000 | الحد الأقصى للغرامة بموجب §37 BFSG في حالات عدم المطابقة الجسيمة أو المنهجية |
| <10 / ≤€2M | عتبة إعفاء المنشآت متناهية الصغر (عدد الموظفين / حجم الأعمال) |
| WCAG 2.2 AA | المرجع التقني في BFSGV للخدمات الرقمية الخاصة |
القوانين الثلاثة في لمحة
لا يحل أي من القوانين الثلاثة محل الآخر — فهي تعمل جنبا إلى جنب، ولكل منها نطاق مختلف.
| القوانين الثلاثة في لمحة | BGG | BITV 2.0 | BFSG |
|---|---|---|---|
| ما هو | قانون عام للمساواة لذوي الإعاقة | لائحة تقنية اتحادية صادرة بموجب BGG | قانون قائم بذاته ينفذ European Accessibility Act |
| من يشمل | جهات القطاع العام الاتحادية | جهات القطاع العام الاتحادية (المواقع الإلكترونية والتطبيقات والشبكات الداخلية والإجراءات الإدارية) | المشغلون الاقتصاديون من القطاع الخاص الذين يقدمون المنتجات أو الخدمات المشمولة |
| المرجع التقني | لا يوجد مباشرة — يحيل إلى BITV 2.0 | EN 301 549 (حاليا WCAG 2.1 AA) | BFSGV ← EN 301 549 + WCAG 2.2 AA (الخدمات الرقمية) |
| الإنفاذ | Verbandsklage (دعوى جماعية)، ووساطة Schlichtungsstelle BGG | إرشاد وتقييم من BFIT-Bund، والمحكمة الإدارية | سلطات مراقبة السوق، وغرامات تصل إلى 100,000 يورو، ومخاطر Abmahnung |
| ساري منذ | 2002 (منقح في 2016) | 25 مايو 2019 (النسخة الحالية) | 28 يونيو 2025 |
Timeline
| Law | المحطة الرئيسية | Date |
|---|---|---|
| BGG | إطار عام للمساواة لذوي الإعاقة ساري على جهات القطاع العام | 2002، منقح في 2016 |
| BITV 2.0 | النسخة الحالية، التي تحيل إلى EN 301 549، سارية | 25 مايو 2019 |
| BFSG | صدر كقانون | 2021 |
| BFSG / BFSGV | أصبحت التزامات الامتثال واجبة التطبيق | 28 يونيو 2025 |
من يشمله BFSG
يلزم BFSG فئات محددة من المنتجات والخدمات — وليس الشركات بوجه عام.
- مصنعو ومستوردو وموزعو الأجهزة — الحواسيب وأنظمة التشغيل والهواتف الذكية والأجهزة اللوحية وقارئات الكتب الإلكترونية وأجهزة الخدمة الذاتية (الصرافات الآلية وآلات التذاكر وأجهزة الدفع)
- مقدمو خدمات التجارة الإلكترونية — معظم المتاجر الإلكترونية الموجهة للمستهلك، بغض النظر عن حجم النشاط
- مقدمو الخدمات المصرفية للمستهلكين — بما في ذلك التطبيقات والمواقع الإلكترونية التي تقدم تلك الخدمات
- مقدمو الكتب الإلكترونية وبرمجيات القراءة الإلكترونية
- خدمات الاتصالات ونقل الركاب — التذاكر الإلكترونية ومعلومات السفر وأجهزة الخدمة التفاعلية
الإعفاءات
- إعفاء المنشآت متناهية الصغر — أقل من 10 موظفين وحجم أعمال أو ميزانية لا يتجاوز 2 مليون يورو؛ ينطبق على التزامات الخدمات فقط، وليس على مصنعي المنتجات أيا كان حجمهم
- العبء غير المتناسب / التغيير الجوهري — يقيم حالة بحالة، ومتاح لأي نشاط مشمول؛ ويجب توثيقه، وعبء الإثبات يقع على عاتق النشاط
الإنفاذ والعقوبات
€100,000
الحد الأقصى للغرامة (§37 BFSG) — مخالفات جوهرية، مثل تقديم خدمة غير قابلة للوصول
€10,000
الحد الأقصى للغرامة — مخالفة التزامات الإعلام والوسم والتوثيق
- BITV 2.0: الهيئات الاتحادية فقط. تراقب BFIT-Bund، وتتولى Schlichtungsstelle BGG الوساطة. دون غرامات. يمكن للجمعيات رفع دعاوى قضائية.
- BFSG: تصدر MLBF أولاً أمرا بالتصحيح. وفي حال عدم الامتثال، يمكنها تقييد الخدمة أو حظرها أو فرض غرامات.
المعايير المشار إليها
تحدد القوانين من يجب أن يمتثل وبحلول أي موعد؛ أما المعايير التقنية فتعرف ما يعنيه "قابل للوصول" بصيغة قابلة للاختبار.
| Law | يحيل إلى | مستوى WCAG الفعلي |
|---|---|---|
| BITV 2.0 (القطاع العام) | EN 301 549 | WCAG 2.1 AA |
| BFSG / BFSGV (القطاع الخاص) | EN 301 549 + WCAG مباشرة | WCAG 2.2 AA (digital services) |
يعد EN 301 549 المعيار الأوسع نطاقا؛ بينما يغطي WCAG محتوى الويب تحديدا. كما يشمل EN 301 549 المستندات غير الويب (ملفات PDF) وأجهزة الخدمة الذاتية وخدمات الدعم التي لا يتناولها WCAG.
الأسئلة الشائعة
هل BFSG هو نفسه European Accessibility Act؟
لا. European Accessibility Act توجيه أوروبي لا يلزم الشركات مباشرة — إذ تنقله كل دولة عضو إلى قانونها الوطني. وBFSG هو صيغة ألمانيا لنقله.
هل ينطبق BFSG على الشركات الأجنبية التي تبيع في ألمانيا؟
نعم، إذا كانت الشركة تقدم منتجا أو خدمة مشمولة للمستهلكين في ألمانيا، بغض النظر عن مقر الشركة.
هل ينطبق BITV 2.0 على شركات القطاع الخاص؟
لا. يلزم BITV 2.0 جهات القطاع العام الاتحادية تحديدا؛ أما شركات القطاع الخاص فيحكمها BFSG.
هل WCAG مطلوب قانونا في ألمانيا؟
ليس بالإحالة المباشرة — فلا BGG ولا BFSG يذكر WCAG في النص التشريعي. ويشار إليه بصورة غير مباشرة عبر EN 301 549 والمتطلبات التقنية في BFSGV.
من يجب عليه نشر بيان إمكانية الوصول؟
كل من جهات القطاع العام (بموجب BITV 2.0) وشركات القطاع الخاص المشمولة بـ BFSG (بموجب §14، وغالبا تحت عنوان "Informationen zur Barrierefreiheit")، باستثناء المنشآت متناهية الصغر المؤهلة والمعفاة من BFSG بالكامل.
المصدر
- Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), §37 — fine provisions
- Barrierefreiheitsstärkungsgesetz-Verordnung (BFSGV) — technical requirements
- Gesetz zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (BGG)
- Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0)
- Directive (EU) 2019/882 — European Accessibility Act
